Reception de nos amis randonneurs de NEIDENSTEIN - 20-21 septembre 2014

Dans le cadre des échanges réguliers avec notre ville jumelle, c'était à notre tour de recevoir nos amis randonneurs de NEIDENSTEIN, dont nous avons encore tous en mémoire notre visite inoubliable de 2012 en Bade-Wurtemberg.

Samedi en fin d'après-midi, 23 amis randonneurs et habitués du jumelage sont accueillis par les membres du Pied Champêtre.

Après le mot d'accueil du Président, Jean Paul Long, puis de Wilhelm Winkelmann responsable du club allemand, c'est au tour du Bourgmestre de Neidenstein et au Maire de Vaucouleurs de souhaiter la bienvenue. Puis c'est l'échange de cadeaux : une corbeille de bonnes bouteilles de différents vins allemands et les verres aux armes de Neidenstein. Chaque famille allemande reçoit un cadre avec un tableau peint par les peintres du Pied Champêtre.

Après installation dans les familles, tout le monde se retrouve pour un repas festif, qui permet des échanges fructueux. En sollicitant les interprètes et avec un peu de bonne volonté, on arrive à se comprendre.

Dimanche matin, création de deux groupes : Une douzaine de personnes qui ne marchent pas visitent la cathédrale de Toul. Un deuxième groupe de 33 randonneurs suit le "Wanderfûhrer" local pour une marche autour de Vaucouleurs. Ainsi nos hôtes ont pu passer devant le Château de Tusey, la nouvelle gendarmerie, le quartier Saint Thiébaut réaménagé, la Résidence des Couleurs, le Collège. Dès les premières gouttes de pluie, le groupe arrive aux lieux historiques pour une visite commentée de la Chapelle Castrale et de la Crypte. Comme on pouvait s'y attendre, nos amis ont entamé un chant qui a résonné en ce lieu sacré. Après une visite rapide de l'Eglise, et un périple de 6 km, tout le monde se retrouve à la salle pour le repas.

Comme d'habitude, les festivités se sont terminées par des chants. En réponse à nos amis, les choristes du Pied Champêtre ont improvisé un petit récital . Tout se termine par le traditionnel chant en commun : "Ce n'est qu'un au revoir, mes frères".

Après les discours d'adieu et les au-revoir qui n'en finissent plus, c'est la montée dans le bus et le départ pour le retour, en ayant tous en tête les bons souvenirs de ces merveilleuses journées d'amitié et de fraternité.




Automatische Übersetzung (Entschuldigungen an unseren deutschen Freunden!)

Nach dem regelmäßigen Austausches mit unserer Partnerstadt war es an unserer Umdrehung, unsere Freunde Wanderer von NEIDENSTEIN zu empfangen, von denen wir noch alle in Gedächtnis unseren unvergesslichen Besuch von 2012 in Baden-Württemberg haben.

Samstag am späten Nachmittag werden 23 Freunde Wanderer und Stammgäste des Partnerschaft von den Mitgliedern des Pied Champêtre empfangen.Nach dem Empfangswort des Präsidenten Jean Paul Long dann von Wilhelm Winkelmann verantwortlich für den deutschen Klub ist es an der Umdrehung des Bürgermeisters von Neidenstein und an Maire de Vaucouleurs, willkommen zu heißen. Dann ist es der Geschenkaustausch: ein Korb gute Flaschen verschiedene deutsche Weine und die Gläser von Neidenstein.

Jede deutsche Familie erhält einen Rahmen mit einer Tabelle malt von den Malerin des Pied ChampêtreNach Einrichtung in den Familien findet sich jeder für eine festliche Mahlzeit wieder, die einen ergiebigen Austausch erlaubt. Man ersucht um die Ubersetzer und mit ein wenig einem guten Willen, und schafft es, sich zu verstanden.

Sonntag Morgen : zwei Gruppen: Ein Dutzend Personen, die nicht gehen, besuchen die Kathedrale von Toul. Eine zweite Gruppe von 33 Wanderern folgt dem " Wanderfûhrer" für einen Ablauf um Vaucouleurs. So konnten unsere Gastgeber vor dem Schloss von Tusey übergehen die neue Gendarmerie, das umgebaute Saint Thiébaut-Viertel, der Résidence des Couleurs, das Kollegium. Von den ersten Tropfen Regen an gelangt die Gruppe zu den historischen Orten für einen kommentierten Besuch von Chapelle Castrale und der Krypta. Wie man sich dort erwarten konnte, haben unsere Freunde einen Gesang begonnen, der in diesem gekrönten Ort widergehallt hat. Nach einem schnellen Besuch der Kirche und finden sich eine Wanderung von 6 km, jeder am Saal für die Mahlzeit wieder.

Wie üblich haben die Festlichkeiten mit Gesängen geschlossen. Als Antwort auf unsere Freunde haben die Chorsänger des Pied Champêtre eine kleine Vorstellung improvisiert. Alles geht durch den traditionellen gemeinsamen Gesang zu Ende: " Auf wiedersehen meine Brüder".

Nach den Lebewohlreden und sie, an-noch einmal untersuchen denen davon nicht mehr beenden, ist es der Anstieg im Bus und Beginn für die Rückkehr, indem sie hat alle in Kopf die guten Erinnerungen an diese wunderbaren Tage Freundschaft und Brüderlichkeit

Samedi 20 septembre 2014

Dimanche 21 septembre 2014

Vidéos

Vous pouvez visionner les différents chants de nos amis :

- à la Chapelle Castrale

- solo de Wilhelm à l'Eglise

- chants après le repas

- chants de nos choristes

 

Cliquer :  Vidéos des chants